QUELQUES IMAGES FERROVIAIRES...

Par: Yvan Amar et Evelyne Lattanzio

Y.AMAR : Evelyne, savez-vous que Piezzi, mon footballeur préféré,
est la "locomotive" de son équipe ? La locomotive ! Non seulement
c'est l'un des meilleurs joueurs, mais son dynamisme, son énergie
rejaillit sur toute l'équipe : il tire derrière lui ses
co-équipiers, comme la locomotive tire les wagons.

E.LATTANZIO : On dit parfois la même chose d'un homme politique
qui tire son parti vers la victoire, ou d'un élève qui "tire" la
classe vers le haut.

Y.AMAR : On trouve d'autres images ferroviaires, par exemple dans
le monde politique : on parle par exemple de ceux qui "prennent le
train en marche". L'expression est plutôt péjorative : ils sont
plus opportunistes que convaincus ...

E.LATTANZIO : Et leur intérêt l'emporte sur leurs convictions. Ils
n'hésitent pas à retourner leur veste parfois ...

Y.AMAR : ... Et à se mettre derrière un homme politique bien en
cour, ou bien parti dans la course au pouvoir. On prétend alors
avoir toujours été un de ses fidèles ...

E.LATTANZIO : Mais on peut également "manquer" ou "rater" le
train, c'est-à-dire ne pas savoir prendre un tournant décisif.

Y.AMAR : Souvent on emploie l'expression à la négative : "celui-ci
ne veut pas rater le train", par exemple "le dernier train de la
mode". Un critique applaudit à toutes les nouveautés, de peur de
laisser passer un génie.

E.LATTANZIO : "Il ne faut pas rater le train du nucléaire"
disait-on voici quelques années à l'EDF. Mais on parle aussi
parfois de "voies de garage". A propos par exemple de certaines
filières universitaires, dont on doute qu'elle conduisent à des
emplois sûrs.

Y.AMAR : L'important est donc de bien s'orienter. Et l'image du
chemin de fer est tout à fait apte à indiquer qu'on s'est bien
orienté, car on est "sur des bons rails". Si un étudiant a passé
le concours de l'ENA avec succès, s'il fait des études de
médecine, il est sur "de bons rails", c'est-à-dire qu'il est
assuré d'un certain succès. C'était Parler au Quotidien, une
émission proposée par le Centre National de Documentation
Pédagogique ...

E.LATTANZIO : ... Et par RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

Go à la page principale d'archives