FUSEE

Par: Yvan Amar et Evelyne Lattanzio

E.LATTANZIO : On entend souvent dire que, pour Jacques Chirac, la
Mairie de Paris a été une bonne rampe de lancement ...

Y.AMAR : ... C'est-à-dire un tremplin, une base de départ
favorable pour être élu Président de la République.

E.LATTANZIO : Une rampe de lancement est donc une aide pour
atteindre un but.

Y.AMAR : Ca permet de "décoller". L'image est empruntée à la
conquête de l'espace, comme d'autres, d'ailleurs ... on parle
parfois de propulseur, de fusée porteuse ... Ce sens est
légèrement différent. Si, par exemple, vous voulez fonder une
entreprise et que vous cherchiez des fonds ... la banque qui vous
en prêtera, ou, peut-être votre premier client sera une fusée
porteuse. Là aussi, c'est une aide au décollage.

E.LATTANZIO : Une fusée porteuse comporte souvent plusieurs
étapes, qui remplissent leurs fonctions tour à tour. De là des
expressions qui utilisent cette particularité comme métaphore. Le
plan de restructuration d'une grosse entreprise, par exemple,
comporte plusieurs étages, c'est-à-dire plusieurs étapes,
plusieurs phases ...

Y.AMAR : Ca donne l'idée que l'impulsion de départ n'est pas
suffisante, mais que chaque fois qu'une étape se détache, on a une
nouvelle poussée qui redynamise le processus. L'image est donc
très énergique.

E.LATTANZIO : Et comme ces fusées servent le plus souvent à mettre
un satellite sur orbite, là encore, l'orbite va servir de
métaphore.  Au sens propre, cela désigne la trajectoire
circulaire d'un corps autour d'un autre, en particulier un corps
céleste.

Y.AMAR : Et encore une fois, cette image représente un coup de
pouce décisif. Si par exemple, un ministre prend en amitié un
jeune collaborateur, il va le pousser, lui trouver un poste où
il pourra faire ses preuves ... le mettre sur orbite pour que
finalement le jeune homme prometteur puisse se débrouiller tout
seul. Il est alors sur orbite! C'était Parler au Quotidien, une
émission proposée par le Centre National de Documentation
Pédagogique ...

E.LATTANZIO : ... Et par RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

Go à la page principale d'archives