BLUES

Par: Yvan Amar et Evelyne Lattanzio

E. LATTANZIO : "Les consommateurs ont le blues!". On lit ça dans
les journaux, ce qui veut dire ...

Y.AMAR : ... Qu'ils consomment peu et sans plaisir.

E.LATTANZIO : Et que leur pouvoir d'achat diminue.

Y.AMAR : Blues! Un mot américain, assez courant, au moins dans le
vocabulaire journalistique. Le blues est donc un sentiment plutôt
négatif. Le mot sort du vocabulaire musical : le blues, musique
des noirs américains, évoque la tristesse ou la nostalgie, ou
parfois exorcise cette nostalgie. Héritière des chants de travail,
cette musique emprunte son nom à une vieille expression : "to have
the blue devils" = avoir les diables bleus. C'est-à-dire avoir le
cafard, les idées noires. De là ce mot de "blues" pour désigner au
bout du compte, une tristesse vague, en anglo-américain, et même
parfois en français , tout au moins en France.

E.LATTANZIO : On entend donc dire qu'on a le blues, qu'on a "une
vieux coup de blues", c'est encore plus familier. Et cela vaut
pour l'individu comme, parfois, pour le collectif : les
consommateurs ont le blues.

Y.AMAR : Et on ne dirait pas "les consommateurs ont le spleen".
Spleen est un autre mot d'origine anglaise, qui désigne aussi la
nostalgie, mais toujours individuelle et même assez solitaire. Le
mot est très littéraire et c'est Baudelaire qui l'a mis à la mode
en lui réservant une place de choix dans ses poèmes ("Le spleen de
Paris").

E.LATTANZIO : A l'origine, il désigne la rate ... ça a changé,
mais si on pense à la "bile" en français, on saisit mieux son
évolution. Avoir le spleen, c'est être mélancolique, sans raison
précise.

Y.AMAR : La mélancolie et d'ailleurs la dépression, sont des mots
qui ont deux ordres d'emploi assez différents : la langue
courante, même recherchée ... on dira facilement quand ça ne va
pas, je suis déprimé, je suis mélancolique ... Mais dans un
vocabulaire plus psychologique, voire psychiatrique, dépression et
mélancolie sont des affections assez graves. C'était Parler au
Quotidien, une émission proposée par le Centre National de
Documentation Pédagogique ....

E.LATTANZIO : ... Et par RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

Go à la page principale d'archives