FIL

Par: Yvan Amar et Evelyne Lattanzio

Y.AMAR : Armand, mon cadet est bien difficile à élever. Depuis sa
naissance, il me donne du "fil à retordre" ...

E.LATTANZIO : ... Expression imagée : pourquoi "retordre" et
pourquoi du "fil", pour dire qu'une chose est difficile.
L'explication est assez obscure. Peut-être est-ce qu'on tordait
jadis plusieurs fils ensemble pour faire une seul fil plus solide.

Y.AMAR : En tout cas, l'idée d'un fil qui se poursuit est
fréquente dans les expressions imagées : "de fil en aiguille" par
exemple évoque, dans une conversation, des associations d'idées
libres, non préparées. Ca a probablement un rapport avec le fil de
l'eau, c'est-à-dire la continuité d'un courant, son enchaînement.

E.LATTANZIO : Mais un fil parfois attache ou retient. La vie d'un
malade qui ne tient qu'à un fil par exemple ... Il faut se
souvenir de la légende de Damoclès au-dessus de qui une épée était
attachée. L'épée était fixée à un crin de cheval et la vie de
Damoclès ne tenait qu'à un fil.

Y.AMAR : Il y a aussi le souvenir des Parques, divinités qui
tissaient le fil de la vie et le moment venu, le coupaient.

E.LATTANZIO : "Un fil à la patte" évoque une entrave à la
séduction : un Dom Juan marié, par exemple, a un fil à la patte,
il n'est pas libre d'évoluer comme il ne souhaiterait.

Y.AMAR : A côté de l'entrave, la manipulation. Allusion au travail
de marionnettiste, l'expression "tirer les fils" signifie que dans
l'ombre, quelqu'un décide de la tournure des événements.

E.LATTANZIO : Terminons avec le fil comme guide, le fil d'Ariane,
qui avait permis que Thésée ne se perdît pas dans le labyrinthe,
puisqu'il n'avait qu'à le suivre, à l'envers, pour trouver la
sortie. C'est donc parfois ce qui nous guide dans un raisonnement
difficile. Le fil d'Ariane ici, n'est pas loin du "fil rouge" ...

Y.AMAR : ... du fil conducteur. C'était Parler au Quotidien, une
émission proposée par le Centre National de Documentation
Pédagogique ...

E.LATTANZIO : ... Et par RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

Go à la page principale d'archives