MOTS FORME SUR LE MODEL VERBE-COMPLEMENT

Par: Yvan Amar et Evelyne Lattanzio

Y.AMAR : Un "accroche-coeur", c'est romantique et un peu rétro,
c'est une petite mèche, en forme de croche, sur le front ou à côté
de l'oreille. Un "pince-fesse", c'est mondain : c'est un cocktail,
une réunion, une petite fête. En tout cas, ces deux mots composés
sont formés sur le même modèle : un verbe et un complément.

E.LATTANZIO : Ce procédé est fort ancien : pensez au lave-main
qu'on trouvait dans les monastères, à l'entrée du réfectoire :
petit réservoir, petit robinet, petit bassin ... et ça servait,
bien sûr, à se laver les mains, le sens est limpide.

Y.AMAR : Et ce procédé est toujours très actuel et bien français,
il faut le dire : pas d'anglicismes à l'horizon. Il sert très
souvent à dénommer de petits objets techniques assez simples,
qu'on désigne par leur fonction et leur fonctionnement :
coupe-ongle, démonte-pneu ...

E.LATTANZIO : Donc on voit ce procédé à l'oeuvre dans le
vocabulaire automobile : pare-brise, vide-poche, allume-cigare,
compte-tours, essuie-glaces, etc ...

Y.AMAR : De même dans le vocabulaire des arts ménagers :
rappelez-vous cette chanson, déjà ancienne, (1955) de Boris Vian
où il évoquait, plaisamment, le "cire-godasses", le
"repasse-limace", l'"épluche-patates", l'"écorche-poulet" ...

E.LATTANZIO : ... Et le "ratatine-ordures". Mais aujourd'hui, on
parle de lave-linge, plus même que de machine à laver. C'est qu'il
existe aussi des machines à laver la vaisselle. Donc, pour ne pas
confondre, on parle (d'abord dans le langage officiel des
dépliants publicitaires puis dans le langage courant) de
lave-linge et de lave-vaisselle.

Y.AMAR : C'était Parler au Quotidien, une émission proposée par le
Centre National de Documentation Pédagogique ...

E.LATTANZIO : ... Et par RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

LES PROGRAMMES RADIO DE RFI SONT DIFFUSES 24H/24 SUR INTERNET
POUR LES ECOUTER : WWW.FRANCELINK.COM (service payant)

Go à la page principale d'archives