GRAFFITI, TAG

Par: Yvan Amar et Evelyne Lattanzio

Y.AMAR : Si, sur le mur de votre immeuble s'étale en grosses
lettres noires l'inscription "Evelyne, je t'aime!" c'est que
quelqu'un vous aura fait une déclaration d'amour sous forme de
graffiti.

E.LATTANZIO : Un "graffiti" et non un "tag". Un tag n'est qu'une
signature, un graffiti est une inscription, presque toujours
anonyme, sur le mur d'un édifice dans un endroit public où bien
souvent on peut écrire sans être vu, mais où chacun peut vous lire
...

Y.AMAR : On a emprunté ce terme à l'italien et même au pluriel
d'un mot italien. Ce sont au départ les archéologues qui ont
utilisé le mot pour désigner des inscriptions qu'ils mettaient à
jour.

E.LATTANZIO : Les inscriptions avaient été, en général, gravées à
l'aide d'un instrument pointu, un stylet, qu'on appelle en latin
un "graphicum". On retrouve la racine, "grafein" bien sûr, qui en
grec, signifie écrire.

Y.AMAR : "Grafein" a donné naissance à deux séries de mots : ceux
qui conservent la syllabe "graph" ou "graff" ... dont le graffiti
fait partie. Mais aussi tout ce qui concerne le greffe et les
greffiers. On retrouve donc les inscriptions les plus officielles
à côté des plus clandestines.

E.LATTANZIO : Le "tag", s'il est inscrit sur un mur a un contenu
moins explicite et surtout une valeur décorative et esthétique.

Y.AMAR : Une valeur identitaire aussi. Le tag ressemble un peu à
un hiéroglyphe, il a une calligraphie compliquée et représente
celui qui l'a écrit, ou sa bande, son groupe.

E.LATTANZIO : Tag est un mot d'origine anglaise qui veut dire
"étiquette", ce qui prouve bien qu'il sert à désigner, à nommer, à
signer.

Y.AMAR : A partir du tag on entend les mots "tagueur" et "taguer".
On les entend, on ne les voit pas et ils ne figurent pas dans les
dictionnaires. Mais ils sont en concurrence avec "bombeur" et
"bomber", ce qui s'explique par le fait que les "tags" sont
souvent inscrits à la bombe à peinture.

E.LATTANZIO : Revenons rapidement à la racine "grafein" avec le
mot "graphe" qui désigne un genre de tag plus grand et plus
figuratif : il s'agit d'une vraie peinture murale.

Y.AMAR : C'était Parler au Quotidien, une émission proposée par le
Centre National de Documentation Pédagogique ...

E.LATTANZIO : ... Et par RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

Go à la page principale d'archives