FICELLE

Par: Yvan Amar et Evelyne Lattanzio

E.LATTANZIO : "J'en ai marre, marabout, bout de ficelle ..."

Y.AMAR : C'est une comptine charmante qui indique bien une chose :
qui dit ficelle, dit bout de ficelle.

E.LATTANZIO : La ficelle est donc un gros fil, ou une mince corde.
Le mot est bien peu technique : ça sert à tout, à rien, et ça
évoque souvent un travail de fortune ...

Y.AMAR : ... Une réparation bricolée, avec des matériaux de
récupération et un peu d'astuce. Mais souvent ça évoque simplement
le manque d'argent, de capitaux. Monter une entreprise avec des
bouts de ficelle, c'est souvent travailler sans moyen, sans
façade officielle, sans bureau ou adresse de prestige.

E.LATTANZIO : Ficelle a bien sûr donné l'adjectif "ficelé", en
particulier dans l'expression "mal ficelé". Ça s'applique d'abord
à quelqu'un, avec le sens de "mal habillé", un peu comme dans une
autre expression "mal fagoté", donc négligé.

Y.AMAR : Mais une production de l'esprit est également mal ficelée
: si un projet, un rapport, un roman, sont mal ficelés, s'ils sont
mal agencés, mal construits.

E.LATTANZIO : On parle souvent d'un dossier mal ficelé, l'origine
de l'expression est à chercher dans le sens littéral : un dossier
qu'on archive est soigneusement ficelé, pour que les documents y
restent bien classés. Un glissement de sens a fait qu'on a utilisé
l'expression pour dire "mal monté", "hâtivement bouclé" ou encore
incomplet.

Y.AMAR : Le plus étonnant c'est qu'on utilise l'expression inverse
: "bien ficelé". C'est, en apparence, bien plus positif : le
travail est clair et bien fait. Et pourtant, c'est parfois un peu
perfide, ce qui est bien ficelé est bien présenté ... avec cette
idée que la présentation, le savoir-faire, l'extérieur, priment
sur le contenu.

E.LATTANZIO : "Tirer les ficelles" est une toute autre image, qui
signifie "manipuler", "utiliser" les gens ou les événements, alors
qu'on reste dans l'ombre. L'expression vient bien sûr de l'image
de la marionnette et a dérivé sur une autre : les ficelles du
métier, c'est-à-dire les artifices, les trucs, les moyens qui vous
permettent de réussir.

Y.AMAR : C'était Parler au Quotidien, une émission proposée par le
Centre National de Documentation Pédagogique ...

E.LATTANZIO : ... Et par RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

LES PROGRAMMES RADIO DE RFI SONT DIFFUSES 24H/24 SUR INTERNET
POUR LES ECOUTER : WWW.FRANCELINK.COM (service payant)

Go à la page principale d'archives