EXPLIQUER, EXPLICITER

Par: Yvan Amar et Evelyne Lattanzio

E.LATTANZIO : Dites-moi, mon cher, pourriez-vous m'expliciter
cette nouvelle organisation du travail ?

Y.AMAR : C'est très simple Evelyne : nous avons un directeur qui
dirige et tous les autres lui obéissent. Je ne suis pas sûr de
vous avoir explicité le principe mais enfin je vous l'ai expliqué.

E.LATTANZIO : Les deux verbes existent ... et il est vrai
qu'expliciter est souvent employé pour son allure un peu chic, à
la place d'expliquer. Pourtant ces deux verbes ont des sens
légèrement différents.

Y.AMAR : Et il y a un certain abus de langage, chez les cadres,
dans le secteur tertiaire, autour de ce verbe expliciter.

E.LATTANZIO : Le sens d'expliquer est clair : faire comprendre,
démontrer un fonctionnement, un dispositif : comment marche une
machine à laver, comment aller chez Marie-Thérèse ... Et on peut
même expliquer la pensée de Descartes : il s'agit aussi d'un
mécanisme même abstrait et intellectuel.

Y.AMAR : S'expliquer a un sens particulier et assez vif : il
s'agit de vider une querelle, de sortir ce qu'on a sur le coeur et
même parfois de régler un différend à coup de poing ...

E.LATTANZIO : Expliciter signifie rendre clair ce qui ne l'est
pas, ce qui est sous-entendu, elliptique ou codé. C'est le
contraire de parler à demi-mots.

Y.AMAR : Si je vous parle du Périph et des Maréchaux, vous me
comprendrez parce que vous habitez à Paris. Sans cela, il me
faudrait expliciter : il s'agit du boulevard périphérique et des
boulevards des Maréchaux, qui tous deux entourent la capitale.

E.LATTANZIO : Il faut donc traduire, rendre explicite. Explicite
signifie souvent clairement énoncé, écrit noir sur blanc. A propos
d'une garantie par exemple, il peut être mentionné explicitement
qu'elle ne s'applique à votre montre que si vous n'avez pas essayé
de la réparer vous-même.

Y.AMAR : Si par contre, cette réserve semble évidente mais n'est
pas précisée, elle est implicite.

E.LATTANZIO : Et si on vous fait une confidence sur le ton du
secret, on considère que vous n'irez pas la répéter : cela va sans
dire, c'est implicite.

Y.AMAR : C'était Parler au Quotidien, une émission proposée par le
Centre National de Documentation Pédagogique ...

E.LATTANZIO : ... Et par RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

LES PROGRAMMES RADIO DE RFI SONT DIFFUSES 24H/24 SUR INTERNET
POUR LES ECOUTER : WWW.FRANCELINK.COM (service payant)

Go à la page principale d'archives