AVENTURE

Par: Yvan Amar et Evelyne Lattanzio

E.LATTANZIO : Dites-moi Yvan, on m'a dit que vous aviez eu une
aventure avec Brigitte Bardot ...

Y.AMAR : Et pourquoi pas avec Lucrèce Borgia pendant que vous y
êtes ? Ou avec la femme de Cro-Magnon ... Une aventure dîtes-vous
? C'est-à-dire un court épisode amoureux, qui ne laisse pas
réellement de traces.

E.LATTANZIO : L'aventure, étymologiquement, c'est ce qui arrive,
qui "advient" avec parfois un petit parfum d'imprévu, d'inespéré.
Le mot s'emploie en-dehors du vocabulaire amoureux, pour désigner
quelque chose de tout à fait inattendu : Ginette est tombée en
panne d'essence dans la campagne, elle a dû dormir à la belle
étoile, quelle aventure !

Y.AMAR : Si en plus elle a été détroussée par des voleurs, on
pourra dire qu'il lui est arrivé une étonnante "mésaventure" ...
c'est-à-dire regrettable, déplaisante, mais somme toute pas
gravissime.

E.LATTANZIO : Et l'aventure a été le miel préféré de tout un genre
littéraire : on aime à la raconter et à la lire et Rouletabille ou
Sherlock Holmes sont les héros de célèbres romans d'aventures ...

Y.AMAR : Souvent le mot figure dans le titre : les aventures de
Tintin et Milou, et c...

E.LATTANZIO : On retrouve le mot "aventure" dans certaines
expressions toutes faites : errer à l'aventure (sans but précis),
partir à l'aventure (sans organisation fixe).

Y.AMAR : Jadis les expressions pouvaient avoir des sens qu'elles
ont perdu : partir à la grosse aventure, en français du 17ème
siècle, c'était envisager de traverser l'océan en bateau. Le
risque était gros, l'enrichissement possible aussi.

E.LATTANZIO : Le verbe "aventurer" n'est pas si loin de cette
expression puisqu'il signifie "risquer" : on aventure sa fortune
dans une entreprise hasardeuse.

Y.AMAR : On s'aventure également, c'est-à-dire qu'on se rend dans
une région dangereuse, on s'aventure derrière les lignes ennemies
...

E.LATTANZIO : Mais le sens du verbe est souvent figuré et ironique
: si l'on aborde un sujet très controversé, on s'aventure sur un
terrain glissant.

Y.AMAR : C'était Parler au Quotidien, une émission proposée par le
Centre National de Documentation Pédagogique ...

E.LATTANZIO : ... Et par RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

Go à la page principale d'archives