MAINS, PROPRES et SALES

Par: Yvan Amar et Evelyne Lattanzio

Y.AMAR : "Mane pulite", ce n'est pas du français mais cette
expression italienne, qui signifie "mains propres" a été
fréquemment employée en France, ces derniers mois.

E.LATTANZIO : C'est une référence à "l'opération mains propres"
qui a eu lieu en Italie, c'est-à-dire une volonté des magistrats
italiens de lutter contre la corruption à tous les échelons de la
société italienne, en particulier lutter contre la Mafia.

Y.AMAR : En Italie ça désigne donc une série d'opérations
coordonnées qui visent le même but et la même organisation. Alors
qu'en France, quand on parle d'"opération mains propres", il
s'agit de lutter contre une corruption plus éclatée, plus
disséminée et de moraliser la vie publique.

E.LATTANZIO : L'expression "mains propres" est bien sûr symétrique
de l'expression "mains sales" qui pourtant a un sens, un écho,
une histoire bien différente. Ce n'est pas l'inverse de "mains
propres".

Y.AMAR : D'abord l'expression évoque la pièce de Jean-Paul Sartre
qui porte ce titre et qui pose le problème de la morale et de
l'action politique : est-ce que pour arriver à un but politique,
tout est permis ? Est-ce que la fin justifie les moyens ?

E.LATTANZIO : Et quels moyens ? Par exemple "avoir du sang sur les
mains" ... éliminer des gens physiquement, les tuer ou les faire
tuer, ou simplement les écarter, les emprisonner, salir leur
réputation, menacer leur famille, les priver de ressources ... Les
moyens sont multiples, même sans qu'on ait du "sang sur les
mains", une expression voisine de "mains sales".

Y.AMAR : Mais attention, l'expression "se salir les mains" n'a pas
le même sens qu'avoir les "mains sales", en tout cas pas toujours.
Ça évoque des gens qui acceptent de s'impliquer dans une action
douteuse ...

E.LATTANZIO : ... Mais de façon concrète : ils ont fait le sale
boulot, ils ne se sont pas contentés de donner un ordre, ils ont
mis "la main à la pâte".

Y.AMAR : Oui, mais c'est toujours une sale pâte. C'était Parler au
Quotidien, une émission proposée par le Centre National de
Documentation Pédagogique ...

E.LATTANZIO : ... Et par RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

Go à la page principale d'archives