MENAGE

Par: (pas credité)


Y.AMAR : Un petit scandale agite doucettement le monde de la
télévision : Arlette Chabot "fait des ménages" - en tout cas elle
en a fait un, elle a participé à un document à but publicitaire
(et informatif) pour France Télécom. En tout cas l'expression
"faire des ménages" signifie qu'on va vendre son nom et son image.
Pour un personnage connu dans les médias, il s'agit d'utiliser sa
notoriété et de donner un certain écho à l'interview qu'il
réalise, au forum, débat, table ronde qu'il anime. Et ces ménages
passent pour être grassement payés.

E.LATTANZIO : L'expression est bizarre, faisant peut-être allusion
au fait que faire des ménages, au sens propre, est souvent une
activité, sinon vraiment clandestine, du moins non déclarée au fisc.
Mais bien sûr, c'est beaucoup moins bien payé d'être femme
de ménage (ou homme de ménage, le terme se répand). Une petite
mention ironique pour l'euphémisme "technicien de surface"
prétendument moins dégradant. Dieu merci, il ne prend pas
vraiment. Faire le ménage signifie nettoyer et ranger un lieu
d'habitation.Ce n'est pas forcément rémunéré, car on peut faire le
ménage chez soi.

Y.AMAR : Ce mot de "ménage" va être employé très fréquemment dans
des sens dérivés : "faire le ménage", dans un service, dans une
entreprise, signifie qu'on va se débarrasser des collaborateurs
qui ont pris des habitudes de paresse ou de désordre.

E.LATTANZIO : Quant à "faire le ménage dans sa vie", souvent, de
façon familière, cela veut dire qu'on va rompre avec les vieilles
attaches pourries, si vous voyez ce que je veux dire ...

Y.AMAR : "Faire bon ou mauvais ménage" : expression figurée qui
signifie qu'on s'entend bien ou mal avec quelqu'un avec qui on
doit cohabiter, ou travailler. La locution se comprend en
référence au mot ménage, qui signifie cellule familiale, et en
particulier couple conjugal.

E.LATTANZIO : Le mot "ménage", d'origine latine, s'apparente à
d'autres mots français : maison, manoir ... C'est au départ un
terme d'économie domestique, qui a donné quelques dérivés : la
"ménagère", terme qui a plusieurs sens, un ensemble de couverts,
un service si vous voulez ...

Y.AMAR : Mais une ménagère est aussi une femme d'intérieur,
souvent quelqu'un qui a l'habitude de faire son marché, et on peut
se rappeler l'expression figée encore tout à fait d'actualité :
"le panier de la ménagère" qu'on évoque souvent lorsque l'on parle
du prix moyen des denrées alimentaires de base.


Go à la page principale d'archives