A PIED

Par: (pas credité)


La journée sans voiture, qu'est-ce que ça vous évoque ? Le fait qu'on va
marcher à pied. "Marche à pied", est-ce un pléonasme ? En tout cas, il
n'est pas vraiment condamnable et on entend souvent cette expression.

Elle a quelques synonymes plaisants qui indiquent qu'on veut insister :
aller pédestrement, qui ne s'emploie jamais que par plaisanterie, tant
l'adverbe est peu courant. Et le latinisme de fantaisie "pedibus cum
jambis", souvent simplifié en "pedibus" tout court.

Mais, non seulement "pedibus" est une forme de l'ablatif latin (à l'aide de
ses pieds), mais sa terminaison évoque d'autres mots relatifs au transport :
autobus, omnibus, en particulier.

Les pieds servent aussi à bien d'autres expressions : "à pied" n'est pas
"en pied".
"En pied" signifie à peu près des pieds à la tête, en entier, en
particulier quand il s'agit de l'image qu'on donne : un miroir "en pied" vous
renvoie votre image en entier. Et un portrait "en pied" représente également
tout le sujet.

Cette locution en évoque une autre, "de pied en cap", où cap représente
la tête (capot en latin), et qui s'emploie volontiers à propos
d'habillement, voire de déguisement.

Et, bien sûr, pied est associé à la marche dans bien d'autres tournures :
partir du pied gauche (et paradoxalement, à l'origine, l'expression voulait
dire qu'une affaire était bien engagée : les soldats, marchant au pas,
partaient du pied gauche. Aujourd'hui, la superstition liée péjorativement
à la gauche, a renversé le sens de la formule).

Et "à cloche-pied", pour finir, qui signifie sur un seul pied, et dont le
sens figuré se rapproche de "en boitant".


Go à la page principale d'archives