SIGNES DE PONCTUATION DANS LE LANGAGE COURANT

Par: (pas credité)


"Point" : Peut s'employer tout seul pour indiquer que l'on souhaite
clore une "discussion, une controverse". "Tu ne sortiras pas ce soir. Point".
Bien plus souvent renforcé avec une nuance d'impatience : "C'est comme
ça, un point c'est tout". Indication que la conversation est finie, et que
l'on n'a pas l'intention de négocier davantage. On dit aussi : "Point
final !" (allusion à l'exercice de la dictée où le maître signale la fin
de la dictée par cette expression).
Dans un sens légèrement différent, on dira "mettre un point final" à un
travail, une entreprise, une enquête : idée de finir, achever un travail.
Comparer avec l'image picturale : "apporter la touche finale".

"Point d'interrogation" : image pour désigner des problèmes ou
questions non résolus dans une enquête, une affaire.
"Il subsiste beaucoup de points d'interrogation dans cette affaire, dans
ce dossier" = il subsiste des éléments obscurs, non élucidés.

"Entre parenthèses" : manière d'introduire une courte digression, un
propos incident, une information annexe dans une conversation. Par analogie
avec son usage à l'écrit. Exemple : "J'ai rencontré X que je n'avais pas vu
depuis une éternité. Entre parenthèses, il a beaucoup vieilli, je l'ai à
peine reconnu, etc.". On dit aussi "Par parenthèse".
"Mettre entre parenthèses" = négliger, ne pas tenir compte d'un fait jugé
"accessoire".
"(Re)fermer la parenthèse" : mettre fin à une digression, à un moment de
diversion, une péripétie (ou ce qui est jugé tel). On dit même "la
parenthèse s'est refermée", souvent avec un adjectif qui qualifie la
parenthèse.

"Entre guillemets" : expression qui indique que l'on utilise un mot ou
une expression sans le ou la prendre en charge, à son compte. Manière de mettre
à distance son propos. Allusion au fait que les guillemets introduisent les
paroles d'un personnage. D'où "supposé, prétendu". "J'ai rencontré X,
il était en compagnie de sa secrétaire, entre guillemets" = ce n'est pas
vraiment sa secrétaire, mais c'est ce qu'il a prétendu.


Go à la page principale d'archives